Písemnosti | Databáze pramenů Institutu B. Martinů

Základní informace

Odesílatel

Příjemce

Odesílatel (korporace)

Příjemce (korporace)

Lokace odeslání

Lokace přijetí

Datum odeslání (od) Datum odeslání (do)

Datum odeslání Kvalita digitalizace

Signatura v IBM Stará signatura

Jazyk Typ dokumentu

Současný vlastník Předchozí vlastník

Předmět

Osoba jako předmět

Korporace jako předmět

Skladba jako předmět

Lokace jako předmět

Základní informace

Typ dokumentu	Dopis
Odesílatel	Špaček, Jaromír
Odesílatel (korporace)
Lokace odeslání	Praha
Datum odeslání	28.09.1967
Příjemce	Martinů, Charlotte
Příjemce (korporace)
Lokace přijetí
Poznámka k lokaci přijetí	[?]
Jazyk	Francouzština
Původ, datum získání	Kopie z archivu NBM, složka Dilia ('59-'99)
Předchozí vlastník
Současný vlastník	Nadace Bohuslava Martinů, Praha
Signatura současného vlastníka
Signatura v IBM	ŠpaJ 1967-09-28

Obsah a fyzický popis

Stručný obsah	J[aromír] Špaček odpovídá Charlottě Martinů na její dopis z 22. 9., zatímco "Nynka" [Anna Špačková?] šla do divadla s jejich neteří z Opočna. JŠ byl na venkově. Popisuje, jak probíhalo malování. [AŠ] není lépe, i když chodí k lékařům. Příští víkend plánují jet na venkov – ovšem jen pokud bude hezké počasí, zima by pisateli nedělala dobře na průdušky. Jsou rádi za relativně příznivé zprávy o zdraví Angèle Quennehen. Léčba ale určitou dobu potrvá. JŠ kárá Charlottu za nepozornost při čtení jeho dopisů: hned na začátku posledního z nich jí děkoval za zásilku [léku] Adelphane z Basileje. Napsal do Brna, aby poděkoval a omluvil Charlottu. Zatelefonuje [Jiřímu] Mackovi s poděkováním. Zároveň zavolá Sašovi [Večtomovovi] ohledně SONÁTY Č. 1 [pro violoncello a klavír]. [Část dopisu psaná 2. 10.] Píše až dnes, v pondělí u nich ještě byli dělníci a včera přišla Mariina přítelkyně dokončit práce, protože Marie je pořád nemocná. Od včerejšího odpoledne žijí konečně jako civilizovaní lidé. JŠ sháněl [Jiřího] Macka v Artii, ale [Aleš Vladimír ?] Křička mu řekl, že JM je nemocný. Charlottiny díky za nahrávky JULIETTY JŠ Mackovi vzkázal po [Marii Křičkové ?]. JŠ se konečně viděl se Zdeňkem Pecholdem. Ten Charlottě vzkazuje, že honoráře za představení JULIETTY ve Vídni jí (stejně jako Georgesi Neveuxovi) budou vyplaceny ve Francii. [Rukopisný přípis ChM: Totéž platí pro HRY O MARII v Německu.] Ta zpráva [o Miloši Šafránkovi jako překladateli JULIETTY?] byla pro JŠ překvapivá (i když jen zčásti: měl podezření od té doby, co se MŠ dostavil do archivu Dilie s GN), ale ChM se nemusí znepokojovat. [Československá] televize z Prahy nechala zhotovit francouzský překlad libreta JULIETTY od MŠ. JŠ o tom mluvil se ZP a citoval mu, co ChM psala [rukopisný přípis ChM: v posledním dopise]. ZP slíbil informovat televizi, že ChM překlad od MŠ pravděpodobně nepřijme. JŠ přikládá dopis, který má ChM v případě souhlasu podepsat a poslat Dilii jako odpověď na jejich dopis, kterým ji oficiálně informují o překladu MŠ. Dostal za něj 5 000 Kčs. [Přeškrtnutá věta opravená změněná rukou ChM: Pokud Charlottě dodatek nevyhovuje, nemá ho Pecholdovi posílat.] Na přání ChM bude vynechán odstavec navržený Dilií, podle nějž je televizní vysílání [filmové verze JULIETTY] ve Francii vázáno na předchozí divadelní představení opery. JŠ Charlottě posílá zpět dopis od [Václava] Kašlíka, který se k tomu vztahuje. ZP slíbil, že to oznámí televizi. Jakmile se vrátili od pisatelova švagra, pisatel odevzdal [zaměstnanci Supraphonu] rukopis knihy Můj život [s Bohuslavem Martinů]. Poprosil ho, aby mu o ní dal zprávu přibližně na konci měsíce. Jemu samotnému se zatím nepodařilo zastihnout SV, bude to zkoušet. Včera šli na vernisáž výstavy děl Jana Zrzavého z let 1901–1911. Už v počátcích své tvorby měl osobitý styl. Na obálku dopisu pro ZP má Charlotta napsat adresu Dilie.
Celkový počet listů	1
Počet popsaných stránek	2
Poznámka	Zřejmě koncept dopisu s vpisky Charlotty Martinů
Fixace	Strojopis
Vpisky, přípisy	Ch. Martinů
Přílohy	Příloha chybí