[? Paříž, květen 1935]

Milý příteli,

prosím Vás pošlete mi laskavě tu operu do Prahy „Ra­-
dio – Journal“.[1] (snad na Jiráka[2]?) a nebo jen Radio! Recomando.

Přikládám také ten artikl pro M. Rouché[3] ve vlastnoruční francouzštině, budte tak hodný a opravte mi to, zvláště koncovky a množná čísla. a vůbec. Doufám že to tak stačí a že to je srozumitelné kdyby tam byly nějaké nesmysly, tak to spravte. Kdybyste mi mohl přidělit jeden oklep tak bych byl rád.

Děkuji a srdečně Vás zdravím

B. Martinů

Kdy se přijdete podívat k nám!

^[1]      Patrně měl na mysli rozhlasovou operu Hlas lesa, H 243, kterou dokončil v Paříži 5. května 1935. Premiéra se konala 6. října 1935 v pražském Radiojournalu, dirigoval Otakar Jeremiáš (srov. Halbreich, 2007, s. 158). V té době psal Martinů do Poličky „Tu operu v jednom aktu do Radia už jsem poslal […].“ (CBM, PBM Kr 158).

^[2]      Hudební skladatel a dirigent Karel Boleslav Jirák (1891–1972) pra­coval v letech 1929–1945 jako programový ředitel pražské rozhlasové stanice Radiojournal.

^[3]      Jacques Rouché (1862–1957), francouzský mecenáš a tehdejší ře­ditel l’Opéra de Paris. V podobném duchu se Martinů zmínil v dopise rodině do Poličky: „Připravuji takové články, chceme s p. Šafránkem zainteresovati pro to ředitele Velké opery tady.“ (CBM, PBM Kr 158).